The Merchant and the Jinni (1)

حِكَايَةُ التَّاجِرِ وَالْجِنِّيِّ (١)

Tap any word to look it up.

كَانَفِيقَدِيمِالزَّمَانِتَاجِرٌمِنْأَهْلِالْبَصْرَةِكَثِيرُالْمَالِ،لَهُزَوْجَةٌوَأَوْلَادٌ.فَخَرَجَيَوْمًاعَلَىنَاقَتِهِيَقْصِدُبَعْضَالْبِلَادِالْبَعِيدَةِلِيَبِيعَوَيَشْتَرِيَ،وَحَمَلَمَعَهُزَادًامِنَالْخُبْزِوَالتَّمْرِ.فَلَمَّااشْتَدَّعَلَيْهِالْحَرُّنَزَلَعِنْدَعَيْنِمَاءٍفِيبُسْتَانٍ،وَحَطَّعَنْنَاقَتِهِ،وَجَلَسَفِيظِلِّشَجَرَةٍيَأْكُلُمِنْزَادِهِ،وَكَانَكُلَّمَاأَكَلَتَمْرَةًرَمَىنَوَاتَهَابَعِيدًا.فَلَمَّافَرَغَمِنْأَكْلِهِقَامَيَتَوَضَّأُلِلصَّلَاةِ،وَإِذَابِعِفْرِيتٍعَظِيمِالْخَلْقِقَدْخَرَجَمِنْبَيْنِالشَّجَرِوَفِييَدِهِسَيْفٌمَسْلُولٌ،فَدَنَامِنَالتَّاجِرِوَصَاحَبِهِ:«قُمْحَتَّىأَقْتُلَكَكَمَاقَتَلْتَابْنِي!»فَقَالَالتَّاجِرُوَهُوَيَرْتَعِدُ:«وَكَيْفَقَتَلْتُابْنَكَوَأَنَالَمْأَرَأَحَدًا؟»قَالَ:«لَمَّارَمَيْتَالنَّوَاةَأَصَابَتْصَدْرَابْنِيوَهُوَيَمْشِي،فَمَاتَمِنْسَاعَتِهِ».فَقَالَالتَّاجِرُ:«إِنَّالِلّٰهِوَإِنَّاإِلَيْهِرَاجِعُونَ،وَلَاحَوْلَوَلَاقُوَّةَإِلَّابِاللّٰهِالْعَلِيِّالْعَظِيمِ.وَاللّٰهِمَاقَصَدْتُقَتْلَهُ،فَاعْفُعَنِّي».قَالَالْعِفْرِيتُ:«لَابُدَّمِنْقَتْلِكَ»،وَرَفَعَالسَّيْفَ.فَبَكَىالتَّاجِرُوَقَالَ:«أَيُّهَاالْعِفْرِيتُ،إِنَّعَلَيَّدُيُونًالِلنَّاسِ،وَلِيمَالٌوَأَوْلَادٌ،فَأَعْطِنِيمُهْلَةًسَنَةًوَاحِدَةًأَرْجِعُفِيهَاإِلَىبَلَدِيفَأَرُدُّالدُّيُونَوَأُوصِيبِمَالِي،ثُمَّأَعُودُإِلَيْكَ،وَلَكَعَلَيَّعَهْدُاللّٰهِأَنْأَعُودَ».فَرَضِيَالْعِفْرِيتُبِعَهْدِهِوَغَابَ.فَرَجَعَالتَّاجِرُإِلَىالْبَصْرَةِ،وَرَدَّلِكُلِّذِيدَيْنٍدَيْنَهُ،وَأَوْصَىبِمَالِهِ،وَأَخْبَرَأَهْلَهُبِمَاجَرَىلَهُ،فَبَكَوْاعَلَيْهِسَنَةًكَامِلَةً.فَلَمَّاانْقَضَتِالسَّنَةُوَدَّعَزَوْجَتَهُوَأَوْلَادَهُ،وَخَرَجَوَهُمْيَصْرُخُونَخَلْفَهُ،حَتَّىوَصَلَإِلَىذٰلِكَالْبُسْتَانِفِيأَوَّلِيَوْمٍمِنَالسَّنَةِالْجَدِيدَةِ،فَجَلَسَتَحْتَالشَّجَرَةِيَبْكِيوَيَنْتَظِرُالْمَوْتَ.وَبَيْنَمَاهُوَكَذٰلِكَإِذْأَقْبَلَعَلَيْهِشَيْخٌوَمَعَهُغَزَالَةٌفِيسِلْسِلَةٍ،فَسَلَّمَعَلَيْهِوَسَأَلَهُعَنْسَبَبِجُلُوسِهِوَحْدَهُفِيهٰذَاالْمَكَانِ،فَحَكَىلَهُالتَّاجِرُحِكَايَتَهُ.فَتَعَجَّبَالشَّيْخُوَقَالَ:«وَاللّٰهِلَاأُفَارِقُكَحَتَّىأَرَىمَايَجْرِيلَكَ».ثُمَّأَقْبَلَشَيْخٌثَانٍوَمَعَهُكَلْبَانِأَسْوَدَانِ،ثُمَّشَيْخٌثَالِثٌوَمَعَهُبَغْلَةٌ،فَسَأَلَاعَنْأَمْرِالتَّاجِرِوَأُخْبِرَابِهِ،فَجَلَسَامَعَهُمَا.وَبَعْدَقَلِيلٍظَهَرَالْعِفْرِيتُوَبِيَدِهِالسَّيْفُ،فَأَخَذَالتَّاجِرَوَقَالَ:«قُمْحَتَّىأَقْتُلَكَ».فَبَكَىالشُّيُوخُالثَّلَاثَةُ،وَقَامَصَاحِبُالْغَزَالَةِوَقَبَّلَيَدَالْعِفْرِيتِوَقَالَ:«أَيُّهَاالْجِنِّيُّ،إِنْحَكَيْتُلَكَحِكَايَتِيمَعَهٰذِهِالْغَزَالَةِفَرَأَيْتَهَاعَجِيبَةً،هَلْتَهَبُلِيثُلْثَدَمِهٰذَاالتَّاجِرِ؟»قَالَ:«نَعَمْ».

• إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

  Surah Al-Baqarah · 2:156

  إِنَّا لِلّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ: the source of the formula. إِنَّا for إِنَّنَا; the predicate لِلّٰهِ is a prepositional phrase, رَاجِعُونَ a nominative plural participle.

  • إِنَّاinnāIndeed, we
  • لِلَّهِlillahibelong to Allah
  • وَإِنَّآwa-innāand indeed we
  • إِلَيْهِilayhitowards Him
  • رَٰجِعُونَrājiʿūnawill return
  Read in context

• لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ

  Surah Al-Kahf · 18:39

  لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ 'there is no strength except through God': the second half of the ḥawqala, with لَا of absolute negation and قُوَّةَ in the accusative without tanwīn.

  • لَاlā(there is) no
  • قُوَّةَquwwatapower
  • إِلَّاillāexcept
  • بِٱللَّهِ ۚbil-lahiwith Allah
  Read in context

• وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍۢ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ

  Surah Al-Qasas · 28:15

  وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ … فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ: the narrative chain of وَ + perfect and فَ + perfect, with an imperfect dual يَقْتَتِلَانِ describing the state of the two men, exactly as in the tale.

  • وَدَخَلَwadakhalaAnd he entered
  • ٱلْمَدِينَةَl-madīnatathe city
  • عَلَىٰʿalāat
  • حِينِḥīnia time
  • غَفْلَةٍۢghaflatin(of) inattention
  • مِّنْminof
  • أَهْلِهَاahlihāits people
  • فَوَجَدَfawajadaand found
  • فِيهَاfīhātherein
  • رَجُلَيْنِrajulaynitwo men
  • يَقْتَتِلَانِyaqtatilānifighting each other
  Read in context